Sinossi

"Il tormento dell'universo" di Mujë Buçpapaj, è la fotografia in versi della sofferenza di un popolo e di un Paese colpiti duramente dalla guerra. A dare voce a morti e vivi in Kosovo ci pensa proprio Buçpapaj con questa serie di componimenti già pubblicati in Albania e qui tradotti in italiano da Angela Kosta. Le liriche che compongono "Il Tormento dell'Universo", sono frammenti di un panorama desolante, istantanee del dolore di un popolo martoriato da un conflitto, tali come l'autore le percepisce e le racconta attraverso la poesia. I sentimenti di umanità e di pietà sono il motore trainante di quest'opera. I versi di Buçpapaj sono pregni di una malinconica tristezza che esonda a ogni passaggio descrittivo. Ciò nonostante, seppur dilaniante è la presenza del dolore, il poeta albanese trova il modo di elevare - in un contesto di orribile bruttura - lo strumento che meglio sente appartenergli: la poesia. E così, "Il Tormento dell'Universo", segna il trionfo stupefacente quanto eterno della bellezza dell'arte sulle infinite crudeltà del mondo.