Sinossi

Nel perenne scambio culturale tra nazioni e popoli, l'inglese e l'italiano emergono come due tra le più influenti lingue al mondo. Ogni lingua è un prodotto della storia, la ereditiamo, la plasmiamo attraverso l'evoluzione storico-letteraria e ci rappresenta nelle dinamiche sociali di oggi. Attraverso un'analisi comparativa accurata, il lettore si può immergere nel profondo intreccio tra le due lingue, scoprendo affinità e divergenze. L'Italia ha dato una impronta rinascimentale all'Europa, a Firenze è nata l'Accademia della Crusca (1583), prima accademia linguistica al mondo. In Inghilterra è nata la "Royal Society of London" (1660), prima accademia scientifica che segnò l'apertura verso l'Illuminismo. Se Pietro Bembo e poi la Controriforma cattolica influenzarono il carattere conservatore e ornamentale della lingua italiana, il Puritanesimo anglicano e poi Samuel Johnson condizionarono lo spirito rigido, pragmatico e innovatore della lingua inglese. Questo libro si propone di esplorare l'affascinante connubio tra le due identità culturali, di gettare un ponte tra due mondi che sono a volte opposti, a volte complementari. Benvenuti in un viaggio intrigante alla scoperta dell'italiano e dell'inglese, al confronto tra "lingua obliqua" e "lingua diretta".