Sinossi

Recentemente, gli studi di interpretazione hanno beneficiato dell'influenza esercitata dalla linguistica dei corpora, la quale ha consentito ai ricercatori di usare i corpora per osservare il comportamento reale degli interpreti al fine di giungere a delle teorie oggettive. Tuttavia , le potenzialita dei corpora di interpretazione non si riferiscono solo alla ricerca, ma anche alla didattica. Di fatti, si ritiene che l'osservazione e lo studio di grandi collezioni di dati autentici possa aiutare i futuri interpreti ad esercitarsi, ad analizzare le performance di interpreti professionisti, a migliorare l'apprendimento delle tecniche di interpretazione consecutiva e ad osservare le dinamiche che regolano l'interazione mediata da interpreti. Per questi ed altri motivi, si auspica il loro impiego nella fase di apprendimento dell'interpretazione consecutiva.