Sinossi

Con questa ultima pubblicazione si completa la collana della ristampa anastatica in cinque volumi di tutte le opere di Bernardino Telesio (Cosenza, 1509-1588), promossa dal Comitato nazionale per le celebrazioni del V centenario della nascita. Il tomo presenta il testo integrale dei volgarizzamenti a cura di Francesco Martelli: il Delle cose naturali libri due e due opuscoli (Trattato del mare e Delle cose che per l'aria si fanno). I testi costituiscono una prova rilevante della penetrazione dell'opera telesiana negli ambienti dell'Accademia fiorentina, e un'interessante testimonianza della prassi traduttiva di opere di filosofia naturale. La seconda parte del volume riproduce i testi che hanno segnato la polemica tra Francesco Patrizi, Telesio e Antonio Persio (Obiectiones Francisci Patricii, Solu-tiones Thylesij, Antonii Persii Apologia pro Bernardino Telesio adversus Franciscum Patritium). Nella sua ampia introduzione, Anna Laura Puliafito ricostruisce il contesto storico nel quale queste opere sono nate e si sofferma su importanti problemi filologici e testuali. In appendice al volume, l'indice analitico fornisce un utile strumento per orientarsi nel lessico telesiano e nelle soluzioni traduttive.