La dacia nuova. Versione filologica del racconto di Cechov Anton; Osimo B. (cur.) - Bookdealer | I tuoi librai a domicilio
Menu principale

Con ogni acquisto su Bookdealer sostieni una libreria indipendente del territorio.

La dacia nuova. Versione filologica del racconto
Cechov Anton

La dacia nuova. Versione filologica del racconto

Editore: Osimo Bruno

Reparto: Letterature straniere: testi

ISBN: 9788831462396

Data di pubblicazione: 05/05/2021

Traduttore: Gutu I.


4,99€
Esaurito

Sinossi

Nella cultura russa di fine Ottocento non esiste una parola precisa per significare «uomo», «donna». La società è talmente ancora scissa nelle due classi che esistevano ai tempi della servitù della gleba, che per «uomo» abbiamo due parole, bàrin e muz?ìk, e per «donna» bàrynâ e baba. In questo racconto si mettono in risalto i problemi di traducibilità culturale esistenti tra queste due classi, che solo apparentemente parlano la stessa lingua. Non a caso il ricco a un certo punto si rivolge ai poveri dicendo: «Noi vi trattiamo come persone», fatto nuovo e insolito, che è quello che genera tutta l'incomprensione.

Altro

Prodotti Correlati


Kukum
18,00 €
Si fa attendere
Warlock
24,00 €
Si fa attendere
Bad lands
22,00 €
Si fa attendere
Mostra altri

Recensioni dei lettori


5% di sconto sul tuo primo ordine

Registrati gratuitamente e ottieni subito un codice sconto per il tuo primo acquisto.